Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Oh, it's cold.
It's cold...
Lee Seoyeong, Lee Sangu.
They both have the same birthdays.
Lee Seoyeong was a famous twin in high school.
So even with her brother...
Lee Yeonhui!
A Lee Seoyeong sent it.
Lee Sangu
What does your father do?
I have no father.
Dad!
Unbelievable.
It's gotten a lot colder these days, hasn't it?
Yeah, it's suddenly gotten really cold.
You should take my car to work.
It'll be much warmer for you to go to and from work.
You need it.
But I have no need for the car.
I don't want to be indebted to my wife.
It's not like that.
It's just a waste to leave the car unused.
I'd get no exercise at all if I didn't walk and catch the bus.
I see. I didn't think of that.
It's tough with your delivery work in this cold weather, right?
It's normal for the weather to be cold in winter.
Dad, what are you doing? Why aren't you watching TV?
I was just digesting. What is it?
You can take this and digest.
- What is it? - Red ginseng.
Someone gave it to me to give to you.
No thanks. You take it.
You need more energy than me.
I told you no thanks! I don't need stuff like this.
Dad, what's wrong? Did something happen at the restaurant?
Nothing happened.
I have enough energy with the 3 meals that I eat. You take it.
Are you saying that I'm weaker than you?
Dad, have you seen my six pack?
Hey, come on...
Go show that to your bride instead.
Geez, dad...
Get to your room!
You're still in your honeymoon period. What are you doing here?
Get going! Hurry!
Make sure you take these.
Are you knitting again?
This is heaps fun.
I'll turn the light off. Get some rest. I can knit by the lamp stand.
I'll do my best for you.
Hojeong.
- Yes. - Take a seat.
What did you want to do with your husband once you got married?
Excuse me?
I'm sure you didn't get married to put your husband to sleep and knit by the lamp.
Tell me. I heard girls have that.
Well... Can I tell you after I think about it?
No need to tell me everything now. Just tell me 3 things for now.
Going for walks...
Excerising...
Food shopping...
Lets begin with going for walks.
Aren't you cold?
Not at all. Must be because I dressed warm.
You're cold, aren't you?
Why would you want to go for a walk in the cold of winter?
- Then... - You should be running.
- Running? - Yeah, a race.
A race?
You're not very good at running, are you?
Actually I was in the relay team in elementary school.
So you must be pretty good. Okay, go 5m forward.
Excuse me?
I'm not that much of a runner for a guy.
It's a race to that clock tower. Loser pays for snacks.
Are we really having a race?
1...
2...
3!
Sangu!
I'm sorry, Sangu.
Are you scared of dogs?
Nothing scares me more in this world...
There's another one!
Fool...
Where did you hear that Professor Choi was a widower?
Was it Dr. Park Jaehui?
You heard it from Dr. Park?
No, was it Nurse Kim?
I don't remember.
How can you not remember?
Wouldn't Dr. Lee Sangu have said it? He's Professor Choi's brother in law.
Dr. Lee isn't one to talk about people's private lives.
Then why are you going around digging into other people's private lives?
Excuse me? No, the thing is...
What's going on? Why did you want to meet so late at night?
You fool.
What?
You really have no excuse. I'm so dumbfounded, I can't speak.
I'm having a hard enough time as it is. Don't sap what little energy I have left.
You and I both must've done a lot of wrong to Lee Seoyeong in our past lives.
How could we both lose the men we loved because of her?
Jeong Seonu, what are you going on about?
Lee Seoyeong's father is alive and her brother is here.
That brother is a twin... It's Lee Sangu, the man you broke up with.
Hey!
What are you on about?
Migyeong, what's wrong with you? I really don't get you.
How could you know all this and not tell me?
How did you find out?
I ran into Seoyeong's high school friend at a gathering.
Omin High School.
What about Ujae? Does he know?
Don't you dare utter a word to Ujae.
So he doesn't know either.
Whether he knows or not, it has nothing to do with you.
Why does it have nothing to do with me? I'm a victim too.
Lee Seoyeong got married to Ujae only because she lied!
It's all in the past now.
It's still going on.
She's still perfectly deceiving everyone about her background.
Why didn't you tell everyone when you knew everything?
I just can't believe it.
Even though Lee Sangu got down on his knees and begged...
How could you cover that up?
It's already happened. What's the point in me dropping the bombshell?
Sangu was already so determined.
This is marriage you're talking about.
How could you think to cover for someone who hides her parents and her brother?
And for a man that you're breaking up with anyway.
Don't you care about your brother or parents who are being taken for fools?
I covered it up because I care. They'll never forgive this, especially my parents.
That's what I mean.
That's not the point.
If I reveal the truth and my brother get a divorce, who will that benefit?
I'll be ruining my entire family just because I hate my sister in law.
Letting them be deceived isn't for them either.
No. Sangu's right.
My brother's happy and Seoyeong gets along with my parents.
I looked back on the last 3 years and she really did her best.
Of course she did her best. She deceived everyone to get married!
I understand how you feel wronged...
DO you still have feelings for my brother?
I'd be in disbelief if it was about a stranger.
How can someone denounce their own blood?
Your family's a victim of marriage fraud.
Are you by any chance thinking things will work out with you and Ujae...
I'm sure, you wouldn't think something so ridiculous...
But if you ever get such a ridiculous idea as that...
I'll put my life on the line to stop it from working out for you.
So don't even dream about it.
Why are you being so scary?
If my brother breaks up, then I've lost Sangu for nothing.
That's right. Why did you do something to solely benefit others?
You need to learn one day that somethings just can't be helped.
How virtuous of you.
Keep your mouth shut.
Fine.
Promise me that you'll never tell my brother, mom or dad.
I promise, I won't tell your brother or your parents.
You promised.
What a waste.
Let's go. I have to get home.
My family's in an uproar at the moment.
I don't know what I should do. I can't think of anything.
How will I face Seongjae?
Should I get a divorce?
Or should I just die?
Mother...
I'm sure my parents didn't give birth to me so I could live like an idiot.
It feels like my whole life has been ridiculed and mocked.
No, it doesn't just feel like it...
My life actually has been ridiculed and mocked.
Is Seongjae doing okay at Hotae's house?
Yes, he probably needs a few days to think.
Don't worry about him and just focus on yourself.
Yun Somi... Seongjae's mom...
How did she live those many years deceiving me...
What a fool she must've taken me for to make me raise her child.
Watching me raise Seongjae without knowing anything...
Seoyeong, what do you think Executive Yun thought of me?
Mother, if you're so frustrated, would you like to go out for some fresh air?
Who will I go with?
You have Ujae or Migyeong.
Ever since Migyeong got into med school, I haven't done a thing with her.
Ujae's busy with company work. And the eldest is always hard to approach.
Would you like to go with me then?
With you?
Is there anywhere you'd like to visit?
So that I stop thinking about this...
Isn't there a machine that will just drain these thoughts from my mind?
- You're home, Migyeong. - Hi.
How are you feeling, mom?
Take a seat over here.
I'm embarrassed to see my daughter. Go up and rest.
You can talk with your daughter in law but you're embarrassed with me?
Seoyeong's been through all sorts of hardships...
She's not the same as someone who's had a peaceful life like you.
- You're here? - Yeah.
What about mom?
Migyeong's speaking with her.
Go upstairs.
Mother's worried about Seongjae so I told her he's doing fine at Hotae's house.
The most important thing is that mom's reassured.
Was there really no contact from Hotae? Seongjae would've run out of money by now.
He has his credit card.
I left some money with Hotae just in case as well.
Isn't Seongjae at Hotae's house?
How can you be so calm about it then?
Are you worried about Seongjae?
I feel bad for mom. And Seongjae...
It feels strange but he's not at fault.
Dad's the one who did wrong and Executive Yun is the disgraced one.
How can we find him?
His phone is always off.
I won't let Executive Yun get away with this.
And just what is dad doing? Where is he?
My wife begged me to let her raise him.
So I considered it as doing a good deed.
I didn't raise him. My money did.
Do you feel bad now that you know he's your son?
It feels really strange.
I thought I never made mistakes.
Your mistake...
Is thinking that your actions will never get caught. That's your mistake.
You deserve it for all the things you've done.
Are you disciplining me now too?
Hey, you fool! What did Seongjae do wrong?
How pure and innocent is he?
Hey! How can he be your son?
What?
I can't sense any of your genes in him.
Why are you overreacting?
I feel sorry for Jiseon.
What will you do about the betrayal she feels?
And what a mess for Seongjae.
I know...
Hey, I feel like I've been struck by lightning here.
I've scorned my own son for over 20 years.
Do you know what that feels like?
That's why men need to be even more careful.
That's why he's out of reach...
Seongjae
Seongjae, call me anytime, 24 hours a day. My young friend...
What are you doing here?
It's dangerous to fall asleep with the heater on.
I was just dozing.
Roses, $500 / Club Joy, $430
He's not using his card.
Oh, it's cold.
Here, hangover soup.
No thanks. Your face bloats if you eat soup.
You weren't kidding when you said you didn't drink last night.
Is it that hard to trust what I say? Geez.
You met Kang Gibeom and yet you didn't drink at all.
Does that make sense?
Think whatever you want.
Honey...
Are you having an affair?
Affair?
Yeah, you keep going on about your looks.
And you never tell me where you've been.
You don't drink when you've met someone for drinks.
You smile to yourself like a crazy person.
I'm a man that's absolutely sick and tired of women.
As if you've even met many women...
I've been nagged and riled by one woman for so many years
that even if a hot girl wanted me... No thank you.
Do you think hot girls have no eyes?
As if they'd come after an old fool like Choi Minseok.
So don't worry about me.
Why don't you give Jiseon a call?
Why should I call Jiseon again?
The agency, school, Hotae's house, school friends... Look into everything.
Yes, CEO.
Hello, Director Yun.
It's been a while, Secretary Kim.
Why did you call me? Did Seongjae call?
Pack your things and leave Seoul.
Whether you open an agency or another business,
I won't leave you impoverished.
What about Seongjae?
You need to pack your things first for Seongjae's mom to get better
and let Seongjae come home.
I'm Seongjae's mom.
Hey, Somi...
I'm his mother now. Your wife isn't even asking for him.
I was right.
Do you think she's in a state to go asking around for Seongjae?
You're the one that made Seongjae like this.
Yes, I did as I pleased I loved you,
I had Seongjae and I sent him into your house. I'm sorry about that.
However, I will not leave.
Were you always this reckless?
Letter of Resignation
I'll take care of what follows.
You should be concerned about Seongjae right now, not me.
Seongjae's not even using his card.
Yun Somi
Yes, Director Yun.
I'm in front of the law firm. Please make some time for me.
I have something to tell you.
Where are you? I'll come down right away.
What is it?
CEO Ko wants to have lunch together. It's been too long since we did.
- I have an appointment. - You're going to eat with Yeonhui.
No, I'm not.
That's strange. You normally only eat with Yeonhui.
And when I ask you to have lunch, you have an appointment.
That's because I have an appointment.
Are you sure?
- What do you think you're doing? - Seoyeong, why do you avoid me so much?
I thought it was because we were rivals in the past.
Sure there isn't another reason?
Wow, it takes you so long to get over it.
What did you say?
Usually adults keep a certain distance from people they don't like.
And they usually notice that and think,
"Ah, they must not really like me. I'd better keep my distance."
Taking the hint so that both parties aren't discomforted.
That's just basic manners.
Did you just say basic manners?
We fundamentally can't be comfortable around each other.
And yet you pretend to be comfortable and nose about my business.
That's strange, you know?
You act like you're this grand person, Lee Seoyeong.
That was your secret, wasn't it? Even in the way you dealt with Ujae.
- Jeong Seonu... - Why act so good and confident?
Are you really that great?
I take so long to get over it?
Just how long do you think you will take?
Jeong Seonu! What do you think you're doing?
Excuse us, Lawyer Lee. Get out here.
I have an appointment.
Why are you doing this?
Because I feel wronged and I'm furious.
You're going to cause trouble at this rate.
Don't worry, I won't tell their family.
However...
I can't stand doing nothing.
What is it you have to say?
I need to ask you for a favor.
A favor?
Please tell the CEO's wife to sort herself out quickly.
She doesn't even know where Seongjae is.
She's too relaxed about it. Even the CEO.
How can they be so indifferent to Seongjae?
Did you just say indifferent?
I can't help it from my standpoint.
Do you think you have the right to talk about your standpoint?
You deceived my mother in law for all those years.
How can you even think to take back Seongjae now?
Haven't you ever thought about how betrayed mother would feel?
I'm more worried about Seongjae rather than your mother in law.
A mother just can't help it.
How can you be so self centered?
Director Yun, you've stabbed mother in the back.
If you had thought about it from her point of view even once,
you should've left ages ago...
Even those who deceive have reasons for doing so and secrets that they can't utter.
You probably don't know because you've never been through it.
- I'll be back. - Bye.
- Welcome. - Hello.
Take a seat anywhere over there.
I'm here to see father.
Father?
I wanted to say hello as well.
Hello. I'm Mr. Lee Samjae's daughter in law, Choi Hojeong.
Mr. Lee doesn't work here anymore.
Excuse me?
What's going on?
Daughter in law
Hi...
Father, where are you right now?
Where else would I be? I'm out on delivery.
Where did you go for your delivery?
Will you know if I tell you?
Why? What's up?
The thing is...
Father!
How did you find me?
I came to deliver your lunch.
What?
How did you know I was here?
I have a good sense for these things.
Since I'm on delivery, you must eat it outdoors.
That's the joy of packing a lunch box.
What about you?
I already ate at home.
Have some water first.
Are you sure this wasn't for Sangu?
How could I send this to the hospital?
Are you bothered by Migyeong?
She'll be upset if she saw this. And Sangu would feel awkward too.
I thought you had no depth and were just self centered.
Thanks for the food.
Father, it's a good thing you got fired.
What?
You can take it easy and teach me the house work.
It's actually a lot of work trying to work out what to cook each day.
If you can't stay home because of me...
I'll just become totally useless.
Don't say it like that. It's not like that.
Will you be okay if I stay home?
Of course!
Of course, father.
It's so cold these days.
Do you think I'd be happy to see you out here because of me?
Thanks. I'll enjoy it.
Eat up. I burnt the egg roll.
I'll teach you how to make it later.
Okay!
- It's good. - Please eat up.
Geez, dad...
Lee Seoyeong
It's the number of investors and their terms. Take a look.
I've checked all the legal work.
Why did you come when it's time to go home?
We have a meeting tomorrow anyway.
I thought it'd be better if you inspected it before the meeting.
That's true.
Thanks for working so fast.
This was actually an excuse. I wanted to ask you for a drink.
I got dumped by Hyeonjae. Can't you console me a little?
You broke up? Why?
That's what I want to tell you over drinks.
I can't do drinks. Let's just have dinner.
You said you wanted to tell me about your breakup.
How can I when I'm sober?
I'm not in the condition to drink.
I have to look over documents for tomorrow's meeting.
Don't you regret your marriage even a little bit?
I'm just asking because I'm worried about what kind of man I'm supposed to meet.
That depends on each person.
The Lee Seoyeong that I've seen at the law firm is always upright and proper.
She's confident despite having nothing as an orphan.
That's why you fell for her, right?
On the other hand, she's occlusive and doesn't hang out with people.
She doesn't open her heart or mind and seems like a holder of secrets.
That seemed quite mysterious to me.
You're supposed to be telling me about yourself.
I just want to experience a romance like you and your wife.
Do you still want to make Seoyeong laugh and cry comfortably?
You told me that 3 years ago. That's what Seoyeong's like to you.
Is it still the same?
Do you feel the same way as before?
If you've finished eating, let's go. I have work to do.
I want to finish this drink first.
Then I'd better go first. Make sure you call a chauffeur service.
We're going to ask one couple on stage.
There are so many couples with us today.
And there's one couple that really doesn't belong.
Are you mother and daughter?
Mother and daughter in law.
They're the most unique couple here today.
We welcome this couple on stage.
They want us to go up, mother.
How was it, mother?
Beating on those drums relieved my stress and I couldn't think of anything.
It was fun and dynamic. Like being in a different world.
That's a relief.
Since you gave my head some rest...
I'll fill your empty stomach. Tell me what you feel like.
Can I really tell you what I feel like?
Let's have something that at least one of us can enjoy.
Let's go, mother.
Handmade hamburgers?
You liked stuff like this?
Ujae bought it for me for the first time after we got married. I got hooked then.
You have the tastes of a child too.
I guess so.
The handmade burgers that Lee Seoyeong likes.
The lemonade that Lee Seoyeong likes.
Maybe I shouldn't have suggested that we eat this.
You're still enraged, aren't you?
Does it look like I'm doing this because I'm angry?
It's not the anger. It's the betrayal that makes it difficult.
It feels like I've been betrayed for life.
I wish she'd deceived me till the very end.
Jeong Seonu
I'm heading to your neighborhood. There's something I must say.
This...
My Seongjae likes this too.
That's $1.20.
Seongjae's birthday
Get out of the way!
Come out here. Hurry up.
Hurry now.
What on earth is it, mom?
Ta-da!
Mom!
Your 20th birthday present!
Mom!
Thank you! Thank you!
What a sight you are.
I bought it for you because your mom threatened to go on a hunger strike.
Still means mom bought it.
Mom, thank you.
- Let's take it for a spin. - Shall we?
Ta-da!
You know me...
I just feel so wrong that I can't hold back. That's why I'm here.
I thought there was something spectacular about you.
Just get to the point.
I couldn't win over Ujae's heart for 6 years.
And you did it in just a few months. I was so curious about you.
That's why I scouted you to our law firm.
That's what I thought? And what of it?
I wondered what charm you possessed that I didn't have...
The thing that made me lose so much confidence.
I was so curious...
But it was just deception in the end?
Lee Samjae is your father. Lee Sangu is your twin brother.
Interesting, isn't it?
What should I do now?
What...
What do you want to do?
Tell me what you want.
Acting like you're good again.
This isn't time to act brave, you should be begging me.
So you're asking what I'm capable of?
I can tell Ujae.
I'll tell his parents.
I could tell the tabloids too.
"WINNERS' daughter in law's fraudulent marriage."
How about this? Voluntarily moving out of that house.
Then you can keep that disgusting pride of yours intact, right?
How about it? You leave that house and I'll stay silent.
Lee Hyeontak's case will get a verdict next week.
And I'll be having another meeting with An Jeonghwa.
Okay, what about you, Lawyer Jeong?
I have a meeting with WINNERS today.
I think it'll go for long.
Yes, this is Cha Jiseon.
This is the police.
The police?
Looks like it ran out of fuel and was abandoned here.
I dialed the number on the front but they wouldn't pick up.
That's why I called you since it's under your name.
You scary, cold, irresponsible human being.
How can you not even think to look for your own son?
The boy that's called you dad for over 20 years has been wandering around on the streets for days.
I decided to do whatever you said.
What?
I'm the sinner waiting for your judgment.
Since when did you wait so well for my judgment?
You do everything else however you wish.
You do all the wrong things.
Why wait for my permission with Seongjae?
Want me to find him?
No, don't you dare do that.
I'll find him, tie him up to Yun Somi and put them on a flight out of this country.
Why isn't he calling?
You can make stuff like this with totally old kimchi?
Haven't you ever had old kimchi and potato stew?
Just once when I was in university.
If you leave old kimchi in the freezer,
it comes in handy for stews and steamed dishes.
It's good having you home and learning things like this.
Father, let me have a taste.
It's hot.
Wow, awesome! Sangu's going to love this.
Do you like Sangu that much?
He's not even affectionate.
Father, they say that only 10 out of 100 people succeed in winning over their crush.
I'm one of those 10 lucky people!
Ah, geez.
- Are you home? - Yeah.
Hey.
Were you sleeping already?
No, the lights...
What is that?
Old kimchi and potato stew made by my father in law.
I brought some for you.
That old man is quite handy. Thanks.
Did you hurt your hand?
Yeah, just a little...
- Father! - Yeah.
Please change the bulb in the owner's room.
Light?
She's using a candle because her bulb is out.
She's tougher than most men. Why can't she change a light bulb?
She injured her hand.
Oh, my goodness.
It's Mr. Lee from the front house.
Gosh. What are you doing here at this hour?
You act so tough...
This would be nothing if I hadn't injured my hand.
You're one to talk when you're afraid of ghosts in the candlelight.
Stop trying to take credit and get going.
Fine, fine. I'm leaving.
You must be happy with such a cut daughter in law.
I heard you had a son too.
Why don't you meet your daughter in law?
Just know that you've been blessed when it comes to a son.
They say that a child is someone who casts a stone in
their parent's heart when they're born and never take it back.
Night.
He's one to talk with such a good son.
What's with this weather?
Kang Seongjae is here
What's that?
Mommy...
Why are you sleeping here?
Your father's Kang Gibeom.
Why are you sleeping here instead of Kang Gibeom's house?
Why are you on your knees?
Because I'm sorry.
Why are you sorry?
Did you beg to be born?
Did you insist on being taken in secretly?
Still, I'm the seed of betrayal for you, mom.
So I'm sorry.
Didn't you even wash?
Just look at you...
Mom.
You smell...
Why is my son like this?
Kang Gibeom that jerk. Yun Somi that jerk.
My Seongjae couldn't even come home...
Mom.
Team Leader Oh, write up a report once you're done with the meeting with K. Switch.
- Okay. - Let's talk about the rest tomorrow.
Good job, everyone.
Thank you!
Aren't you going home?
Go first. I'm going back to my office.
You're working overtime again?
Don't you think you're overdoing it?
I've had to put a lot of work aside because of matters at home.
I'm sure you know because you heard from Migyeong...
There's some trouble at home.
Are you asking for me to go easy on you?
I'm asking you to wait.
That's the same thing.
Just wait until the trouble at home settles.
I'll tell myself and leave.
You'll tell them before you leave?
Once the trouble at home settles, I'm going to tell them myself and leave.
Just don't say anything until I do so.
You don't have the right to do that.
- Hey, I'm the one going easy on you. - Don't be delusional.
I'm not leaving because of you.
And don't act like you're going easy on me.
You don't want to show the worst of yourself to Ujae
and so you pretended like you gave me a chance.
If you wait until I tell them myself,
I'll keep quiet about the ultimatum you gave me.
Are you really saying that you'll tell the truth and get a divorce?
Why are you thinking to do that?
To deceive someone... To be deceived...
I realized how terrible it all really is.
It won't take long.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2